货轮设备对应的英语

去年夏天，我在广州港码头看着一艘艘货轮进进出出，突然有个细节引起了我的注意。一艘货轮在卸货时，船上的机械操作员用英语向岸上的工人指示：“Please check the cargo handling equipment.” ，原来是“货轮设备”在英语里说成 “cargo handling equipment”。时间：2023年7月；地点：广州港。等等，我还记得有一次在培训课时，老师提到“货轮设备”这个词组，是不是还有其他的翻译方法呢？

上周，我那个朋友在港口说，货轮设备对应的英语是 "ship equipment"。这部分我不确定，不过他提到具体设备，比如起重机，就是 "crane"。2023年，港口的设备更新换代挺快，你看着办吧。我刚想到另一件事，他提到货轮的推进器，那叫 "propulsion system"。算了，细节就这么多。

货轮设备嘛，英语里一般叫 "ship's equipment"。这包括了船舶上的各种装备，比如发动机、导航系统、救生设备等等。2022年，我参与了一个项目，在一个港口城市，我们采购了价值上百万美元的货轮设备，其中就包括了船上的动力系统、通信设备和一些安全装置。我当时也懵，毕竟涉及到的量挺大，钱也不少，但我后来才反应过来，这其实是这个行业里常见的操作。