磨损严重日语

上周我去日本东京，发现街头很多标志的文字磨损严重。2023年，随着城市的发展，这些磨损可能是岁月痕迹，也可能是材料选择问题。我那个朋友在日本工作，他说这种现象在日本挺普遍的，不过他也不确定具体原因。算了，你看着办。我刚想到另一件事，东京的地铁线路图也是相当复杂，但设计得挺人性化，让初次来的人也能快速找到方向。

磨损严重，日语中是「摩耗が激しい」（まわそがきがきしい）。
这就是坑，别信“磨损轻微”的说法。
别这么干，忽视磨损检查会导致设备故障。

上周有个客人问我，关于日语里描述磨损严重的说法。我自己踩过的坑是，之前有个项目需要翻译一些产品说明，其中就有磨损严重的描述。我当时直接用了“磨耗甚重”这个词组，结果客户反馈说不够地道。
所以，这次我特别查了一下。日本人在描述磨损严重时，常用“磨耗が激しい”或者“磨耗が深刻である”这样的表达。具体到磨损严重这个词，我找到的资料是“磨耗が激しい”更常用一些。
反正你看着办，如果是正式场合，还是查查具体语境，用最合适的表达。我还在想这个问题，可能还有其他说法呢。