Public English
Government-funded English.
公费英语,,咱们得说成 "sponsored English"。就像有些人在国外留学,是国家出钱,那咱们就说是“公费留学”。所以,“公费英语”就是有人或者机构出钱让你去学习英语,不是自己掏腰包的那种。简单点说,就是“有人赞助的英语学习”。
嗯,记得有一次去参加一个国际交流活动,有个外国朋友问我:“How do you say '公费' in English?” 我当时就笑了,心想,这问题问得好简单。我告诉他:“It's 'on government subsidy' or 'government-funded'.” 等等,我突然想到,好像还有个更简单的说法,就是“scholarship-funded”,这个是不是更地道呢?